Une histoire de quartier latin / A story about latin district

 150 Images Latino

My mother was taking a walk in Saint Louis Island when suddenly some spanish tourists ask her “Donde es el barrio latino ?”

My mother, sure of her Paris knowledge on all bars, restaurants and café answered quickly by saying “Take the bus or metro until Bastille and walk down St-Antoine St.”.

The spanish confused thanked her, observing strangely their Paris map. But they trusted my mum and were walking for the right bank to reach Bastille.

My mother was happy but started interrogating herself on the weird spanish reaction. When suddenly, she realized what she said.

In spanish “Barrio” means district Latino “Latin”. The spanish did not wanted to have a drink in the famous bar called “Barrio Latino” but they wanted to discover the Latin district !

 Wikipedia Es 9 9F Quartier Latin

It was unfortunately too late to tell the tourists about this mistake. I wonder what was their reactions when they discovered Bastille instead of the Latin district.

 150 Images Latino

Ma mère se baladait dans l’île Saint-Louis quand soudain, une bande de touristes espagnols lui demande “Donde (où) es (est) el Barrio Latino ?”

Ma mère leur répond du tac-o-tac “Prenez le bus ou le métro jusqu’à Bastille et descendez la rue St-Antoine. Les espagnols perplexes la remercient tout en observant bizarrement leur plan de Paris. Mais ils font confiance à l’habitant et quittent donc l’île saint louis pour la rive droite.

Ma mère heureuse d’avoir pu guider ces touristes commence à s’interroger sur leur air perplexe par rapport à la carte. Tout à coup, elle se rappelle que El barrio veut dire le quartier et que latino veut bien sur dire latin.

Les espagnols ne voulaient donc pas boire un verre au Barrio Latino mais tout simplement visiter le Quartier Latin de Paris.

 Wikipedia Es 9 9F Quartier Latin

Trop tard pour rappeler les touristes espagnols qui ont du bien se demander pourquoi ils ont atteri à Bastille.



9 Responses to “Une histoire de quartier latin / A story about latin district”

  1. ***
    15/6/2005 at 23:22 #

    plus drole en français qu’en anglais

    à quand l’allemand???

  2. Sierra
    16/6/2005 at 0:00 #

    😀 J’ai recontré recemment des touristes qui voulaient aller au Quartier Latin aussi. Je comprenais pas pourquoi ils ne comprenaient pas mes instructions et finalement ils m’ont montré leur plan de ville. Le plan a placé le Quartier Latin un bon kilomètre au nord-ouest du vrai quartier.

  3. Negrito
    16/6/2005 at 0:06 #

    ahem.. ehehe .. sorry to ask that… ahem .. but how the hell does your mother know what the barrio Latino is ? 😀

  4. nathan
    16/6/2005 at 8:25 #

    @Negrito : Well my mother is a trendy parisian fashion designer…
    @*** : désolé, mais laisse moi le temps de développer ma plume humoristique en anglais… Quand à l’allemand, c’est pas pour demain !

  5. schuey
    16/6/2005 at 20:36 #

    Ich kann dies auch auf deutsch erzaehlen…

  6. Benny
    16/6/2005 at 21:39 #

    Hi. My name happens to be Benedetta Guetta and… well, I ‘ve found your blog for chance ; )
    Curious… we share the same surname and we live… quite far away, as I live in Italy.
    Anyhow, nice blog Nathan.
    Bye bye
    Benny

  7. nathan
    16/6/2005 at 22:26 #

    schließlich ein europäisches blog

  8. Benoit Dausse
    16/6/2005 at 23:43 #

    à quand la version italienne??? 😉

  9. nathan
    17/6/2005 at 0:05 #

    Faut demander à Benny de me filer des cours 😉

Leave a Reply